Ahlan bi chahri mawlidî Zakirana bil mahtadî
Bienvenue au mois de la naissance Qui nous rappelle de l’Origine

Asslile ussûli seydî Habîbinal mubajalî
Source des sources, le seigneur Notre aimé le grand

Qad Kâna khayra murssalî Qablal wujûdi awalî
Wa lam yakun mine jandalî La asslinal mussalî

Lam yadri khayral khalkhî Fi khalqihi wakhulkhî
Siwal ilâhil haqqî Mine malakine aw murssalî

Fa chânuhû chânune ajib Wa ramzuhu ramzul habîbî
Ramzul habîbî lil habîbî Fil urfi khayru muchkilî

Yâ lal imâmil muhtalâ Matâ ajâba bibalâ
Lawlahu dâma muchkilâ Li uzmi mâ qad yanjalî

Lawlal habîbu murtadâ Mâ fîla mâ zâ yurtadâ
Wa dînihu lazî artadâ Ilâhuhul fil azalî

Ahlan bihî ize humilâ Ahlan bihî ize unzilâ
Mufakhimane mubajalâ Qad khâfa kulli russuli

Ahlan bihî ize urssilâ Wa ize sarâ wa nazalâ
Wa nâla zikrane munzalane Wa layssa bil mubadalî

Ahlan bihî hîna talâ Sabhal massâni mussjalâ
Wa nûruhu ta assîla Mine majhidil muassalî

Ahlan bi mihrâbil wujûd Ahlan bi zâlikal wadûd
Ahlan bihî aynil chuhûd Wa nâziline munazilî

Ahlan bihî mine fâdiline Mufadaline wa wâssilî
Muwassiline wa kâmilî Fi nâssi khayru muk(a)malî

Ahlan bihî mine mâjidî Mumajidi wa hâmidî
Muhammadine wa wâjidî Wa mûjidine mukhawilî

Ahlan bihî mine âbidî Mujâhidine wa châhidî
Khâtili kulla ânidî Lil haqqi mahmâ yanjalî

Ahlan bihî ize jâ anâ Manâ bi daf i mâ lanâ
Mine muhdiline qad sâ anâ Bal kulli chay ine muchkilî

Yâ Rabbanâ salli alâ Nûril ilâhi muhtalâ
Mine khassahul haqqu alâ Bil muhkamine munzalâ

Salli alâ mane umaru Lam yadrihi wa suwaru
Mine nûrihi wa suwaru Madhu lahu minal aliy

Salli alâ mana sajadate Li nûrihî ize abssarate
Ahlaku Rabbi ahkimate Âyâtuhu fil azalî

Salli alâ îsnaïni Ramzati kulli assnaïni
Wa sirrihî fi assnaïni Wa zâka sîrru azalî

Salli alal bachîri Hîna atâ nazîri
Bi qadrihil kabîri Wal tuhti li muamili

Salli alâ mahmûdi Muhammadine zil jûdi
Wa manbahi wujûdi Wa ayni sirri yanjalî

Salli alâ mane mane azam Mawlidahu haqqane arum
Massu jahîmi mudtarime Bi fadli Rabbi mujzilî

Salli alâ mane mane qadar Mawlidahu hîna zukir
Yakûnu missla mane sabar Bi yawmi badril murssalî

Wa kullu mane jâda bi chay Li mawlidihil muhtaril ay
Karâmatane li khayri hay Fa inahû kamane walî

Yâ Rabbanâ fakhfirlanâ Wal tahfu anâ wakfinâ
Wa tatakhabil sahyanâ Bi jâhi hâzâ akmali

Wal tahdinâ wahdibinâ Wa najinâ wa rakhinâ
Wa nasslinâ wa ahlinâ Wa sahbinâ wa mane waliy

Wal takfi anâ kullafâ Wa lil hinâ wal tuhafâ
Wa nayirani suhufâ Yawma achtidâdil wajalî

AHLAN BI CHAHRI MAWLIDÎ
29

Warzukh lanâl ulûmâ Wakchif lanâl khuyûmâ
Wa tuhtinâl fuhûmâ Bi jâhi khayri murssalî

Wa salliyane yâ Rabbanâ Alâ rassûli hibinâ
Wa sahbihi wa mane danâ Wa kulli khafwine amssalî

Wakchif li barhâmal hijâb Wa najihi minal ikhâb
Wa mâ lahu mina sihâb Bil kâmilil mukamilî

Quand Dieu voulut transférer la lumière Muhammadienne, il fit Abdullâh ïbn Abdu äl-muttalib désirer le
mariage. Mais auparavant, les belles femmes ne cessaient de le harceler par des propositions de mariage, de lui
faire la cour, en lui promettant toutes les richesses du monde. Un jour même, une femme lui dit: Jette-toi sur
moi! Tu auras le nombre de chameaux par avec lesquelles on t’a déjà racheté.
Amâ al harâmu fal mamâtu dûnahu Wal hillu la hilla fastabînahu
Quant à l’illicite, la mort lui est meilleure Le licite n’est pas tant que je ne l’ai inspecté
Wal hurru yahmî irdahu wa dînahu Fa kayfa bil amri lazî tabhînahu
La personne libre protège son honneur et sa religion Que dire donc de ce que vous voulez?

#bayeniassrek

#mawlid2022

L’article Bienvenue au mois de la naissance Qui nous rappelle de l’Origine « Ahlan bi chahri mawlidî Zakirana bil mahtadî » est apparu en premier sur Baye Niass Rek.